Astrid Wang
+86-10-82285783
sercos@cameta.org.cn
第4届机器通信论坛
工业中的语音控制、人工智能、真正的网络威胁、预防性维护、IO-Link 和 TSN 等话题，由毕博（Beispiel BearingPoint）、博世力士乐、IBM 和微软等知名公司的发言者提出了。
主题演讲的题目为“认知工厂2.0 - 基于 SmartFactoryKL 的谈话互动真实工厂”。借助于 Watson 物联网平台，IBM工业4.0首席架构师 Plamen Kiradjiev 以 SmartFactoryKL 为例，展示了通过音频、图像、语音或触摸进行的完整的生产线交互，无论是在正常生产情况下或在维修时。SmartFactoryKL 是第一家多供应商工业4.0生产线，是由20多个工业和研究合作伙伴组成的合资企业。
Prof. Dr. Marko Schuba, Direktor Institut ISICS, @-yet Industrial IT Security, geht in seinem Leitvortrag auf die realen Cyber-Gefahren ein. Auch wenn die Anzahl von Cyberangriffen auf Maschinen und Anlagen noch überschaubar ist, müssen schon heute entsprechende Maßnahmen zur IT-Sicherheit der Anlagen initiiert werden. Anhand mehrerer Beispiele wird gezeigt, wie einfach Angriffe in zunehmend digitalisierten und vernetzten Industrieanlagen sein können. Anschließend werden Maßnahmen vorgestellt, um Maschinen und Anlagen nachhaltig zu schützen und somit Ausfallzeiten und damit verbundene finanzielle Schäden zu verhindern.
Prof. Dr. Marko Schuba, Director Institute ISICS, @ -yet Industrial IT Security, addresses the real cyber threats in his keynote speech. Even though the number of cyber attacks on machines and systems is still manageable, appropriate IT security measures for the systems must be initiated today. Several examples illustrate how simple attacks can be in increasingly digitized and networked industrial facilities. Subsequently, measures are presented to sustainably protect machinery and equipment and thus prevent downtime and associated financial damage.
博士教授ISIC，@ -yet工业IT安全研究所主任Marko Schuba在主题演讲中阐述了真正的网络威胁。即使机器和系统上的网络攻击数量仍然可控，但今天必须启动适当的系统IT安全措施。几个例子说明了在日益数字化和联网的工业设施中如何进行简单的攻击。随后，提出了可持续保护机器和设备的措施，从而防止停机和相关的财务损失。
Die nachfolgenden Trendvorträge geben einen Ein- und Überblick zu den Themen IO-Link als Basis für Industrie 4.0 in der Feldebene, Artificial Intelligence: Konzepte, Ansätze und Ergebnisse sowie Predictive Maintenance: Wo steht die Instandhaltung von morgen? Dieser Vortrag erläutert, dass, richtig angewandt, aus Predictive Maintenance für Maschinenbetreiber neue Potentiale zur Kostensenkung, bei gleichzeitiger Verbesserung der Maschinen- beziehungsweise Anlagenverfügbarkeit entstehen können. Auch im Service Management bieten sich große Potentiale, durch neue datengetriebene Servicemodelle, zur Steigerung von Umsatz und Kundenbindung.
下面介绍趋势上提供的IO-Link的主题的洞察力和概述，在外地一级行业4.0基地，人工智能：概念，方法和结果，以及预测性维护：哪里明天的维护？本演示文稿解释了正确应用的预测性维护如何为机器操作员提供降低成本的新潜力，同时提高机器和工厂的可用性。服务管理也有很大的潜力，新的数据驱动服务模式可以提高销售额和客户忠诚度。
Eine aktuelle Studie der Management- und Technologieberatung BearingPoint zeigt aber ein anderes Bild. Predictive Maintenance Projekte sind in der Praxis noch eine Ausnahme. Der hohe Implementierungsaufwand sowie Fragen der IT-Sicherheit und der Datenerhebung waren die am häufigsten genannten Gründe.
然而，管理和技术咨询公司毕博（BearingPoint）最近的一项研究显示了不同的情况。预测性维护项目在实践中仍然是一个例外。高实施工作以及IT安全和数据收集问题是最常被引用的原因。
Potential wird somit bewusst liegen gelassen, denn 80 Prozent der Befragten sehen die Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit, 60 Prozent die Senkung von Wartungskosten und 55 Prozent die Erhöhung der Kundenzufriedenheit als direkten Nutzen.
因此有意识地留下潜力，因为80％的受访者认为工厂可用性增加，维护成本减少60％，客户满意度增加55％作为直接效益。
Nachmittags werden Themen wie 5G, NB-IoT, LoRa, Steuerung aus der Cloud und TSN diskutiert. Im Vortrag "Chancen und Grenzen der Leistungssteigerung der Industrial Ethernet Protokolle mit TSN" wird die Time Sensitive Networking (TSN) Arbeitsgruppe vorgestellt, eine IEEE Arbeitsgruppe, die eine Reihe von Kommunikationsmechanismen spezifiziert und zum ersten Mal ein IEEE Standard-konformes zeitgesteuertes Senden von Datenpakete über Standard-Ethernet erlaubt.
下午讨论了5G，NB-IoT，LoRa，云控制和TSN等主题。在演示文稿“机会，并限制其工业以太网协议与TSN的性能”是时间敏感的网络（TSN）呈现工作组，一个IEEE工作组，它指定一个数目的通信机制和首次符合IEEE标准定时发送数据包过允许标准以太网。
Standard-konforme Systeme sind für die Industrie sehr attraktiv, da sie eine Investitionssicherheit sowie nachhaltige Lösungen garantieren. Es bleibt allerdings die Herausforderung für die Industrial Ethernet Organisationen ihre Protokolle mit den TSN-Standards ohne Technologiebruch zu kombinieren.
符合标准的系统对行业非常有吸引力，因为它们保证了投资安全性和可持续解决方案。然而，工业以太网组织仍面临着将其协议与TSN标准相结合而不存在技术缺陷的挑战。
Am Beispiel von dem Industrial-Ethernet Protokoll Sercos III wird in dieser Präsentation eine TSN-basierte Netzwerk-Struktur vorgestellt, die neue Topologien und kürzere Zykluszeiten ermöglicht ohne dabei das bestehende Sercos-System zu verändern. Damit wird auch eine Investitionssicherheit für die Hersteller garantiert. Weiterhin werden die Chancen und Grenzen der Integration von TSN in die hoch-deterministischen Automatisierungsanwendungen aufgelistet und diskutiert.
使用工业以太网协议SERCOS III在此呈现的基于TSN-网络结构提出，新的拓扑结构，并且允许较短的周期时间不改变现有的Sercos系统的例子。这保证了制造商的投资安全性。此外，列出并讨论了将TSN集成到高确定性自动化应用中的机会和局限性。
Ein Anwenderbericht von Bosch Rexroth zum Thema Simulation rundet den Tag ab.
Bosch Rexroth关于模拟主题的用户报告结束了当天。
Die Teilnahmegebühr für Sercos Mitglieder beträgt 120 Euro, für Nicht-Sercos-Mitglieder 199 Euro.
Sercos成员的参与费为120欧元，非Sercos成员为199欧元。